Dodikov nastup u SAD-u postao viralan: Pozvao prevodioca pred punom salom, reakcije se nižu

Društvenim mrežama munjevito se širi kratki snimak s javnog panela održanog u Sjedinjenim Američkim Državama, na kojem je učestvovao predsjednik SNSD-a Milorad Dodik zajedno s bivšim guvernerom američke savezne države Illinois Rodom Blagojevićem. Pažnju korisnika privukao je trenutak u kojem Dodik, očigledno čekajući prevod, poziva osobu zaduženu za prevođenje, a njegova reakcija ubrzo je postala predmet brojnih komentara.

Niko nikada nije obrukao ovaj narod kao “dašak svežeg vjetra sa Balkana” 🤫 https://t.co/FtZ8SPva6i

— 🍀Mišo Đukić™🍀 (@MisoDjukic) November 10, 2026

Snimak je na društvenoj mreži X objavio korisnik Mišo Đukić uz komentar: „Niko nikada nije obrukao ovaj narod kao ‘dašak svježeg vjetra sa Balkana’“.

Riječ je o aluziji na poznatu izjavu bivše američke državne sekretarke Madeleine Albright iz 1998. godine, kada je Dodika opisala kao „dašak svježeg vjetra na Balkanu“.

„Ideš vamo!“ odjeknulo pred publikom

Video traje svega dvadesetak sekundi, ali je upravo jedan detalj izazvao najviše reakcija. Dok publika još aplauzom pozdravlja učesnike panela, Dodik primjećuje da je njegov prevodilac zauzet razgovorom s Blagojevićem.

U trenutku kada očekuje da mu prevodilac prenese šta se govori na pozornici, Dodik se okreće prema njemu i u uključeni mikrofon izgovara: „Ideš vamo!“

Njegova opaska čuje se u sali, nakon čega se na pozornici može čuti smijeh. Američka voditeljica kroz osmijeh pokušava nastaviti program uz komentar: „Getting in trouble“, odnosno da bi mogli upasti u nevolju.

Upravo je taj trenutak izdvojen u brojnim objavama na društvenim mrežama, gdje korisnici komentarišu Dodikovu reakciju i način na koji se obratio prevodiocu pred publikom.

Dok Blagojević odgovara, Dodik čeka prevod

Nastavak snimka prikazuje i drugu situaciju koja je privukla pažnju gledalaca. Dok voditeljica na engleskom jeziku postavlja Blagojeviću pitanje o njegovoj posjeti Srbiji 1999. godine, kada je putovao zajedno sa svećenikom Jessejem Jacksonom, Dodik se oslanja na ruku i čeka da mu prevodilac prenese sadržaj razgovora.

Tek nakon što se prevodilac nagne prema njemu i počne prevoditi, Dodik dobija informaciju o temi pitanja i Blagojevićevim utiscima iz tadašnje posjete.

Snimak je tako otvorio i širu raspravu o Dodikovom nastupu pred američkom publikom, posebno o njegovom oslanjanju na prevodioca tokom javnog razgovora na engleskom jeziku.

Društvene mreže preplavljene komentarima

Objava je izazvala niz reakcija, a korisnici društvenih mreža uglavnom izdvajaju trenutak u kojem Dodik doziva prevodioca. Dio komentara odnosi se na njegov odnos prema prevodiocu, dok drugi ismijavaju situaciju u kojoj učesnik panela ne može neposredno pratiti razgovor na jeziku na kojem se vodi.

Ipak, važno je razlikovati reakcije korisnika društvenih mreža od samog sadržaja snimka. Video prikazuje kratak isječak javnog događaja, pa bez kompletnog snimka i dodatnog konteksta nije moguće donositi zaključke o cjelokupnom toku panela ili svim Dodikovim odgovorima.